Sous-titres de l'équipe Lang Ya Bang @ Viki
Nirvana in Fire
Épisode 45
Que dites-vous ?
Tout le monde dit que je suis le prince qui vous ressemble le plus,
mais selon mon opinion,
après avoir fini d'utiliser la princesse Linglong,
détruire son pays n'était pas suffisant.
Vous auriez dû être impitoyable et tuer le prince aussi.
C'est ce qu'il s'appelle "couper l'herbe et arracher les racines", éviter pour toujours les futurs problèmes.
La stratégie de votre traitre de fils n'est-elle pas magnifique ? N'est-ce pas ?
Vous, vous êtes devenu fou.
Ces mensonges, qui vous les a dit ? Qui ?
Puisque ça en est arrivé comme ça, j'ai perdu. Il n'y a rien que je puisse dire.
Père, vous n'avez pas à m'interroger plus.
Se battre pour le trône, préparer une rébellion,
l'insurrection, j'admets tous ces crimes.
Mais si vous pensez encore à moi comme à un fils,
je veux juste demander une chose.
Veuillez y répondre vous-même.
Est-ce que ma mère est la concubine Xiang
ou la princesse Linglong de Huazhu ?
Votre Majesté.
Père.
C'est la dernière fois que vous et moi parlerons.
Pouvez-vous vraiment ne pas me dire la vérité ?
La princesse Linglong a, en effet,
dirigé l'armée Huazhu
et m'a aidé à monter sur le trône.
Mais cette femme
était trop intelligente,
trop dangereuse.
Tant qu'elle et le Huazu existait,
le secret de mon ascension
ne pouvait pas être gardé.
Alors je ne pouvais que la faire disparaître
en même temps que le Huazhu.
Si cela se produisait aujourd'hui
et vous arrivait à vous,
vous auriez pris la même décision,
n'est-ce pas ?
Ne vous ressentez-vous pas un tout petit peu de culpabilité envers elle ?
Mon fils, quand une pièce d'échecs
devient inutile
quand c'est le moment de l'abandonner,
la personne qui joue le jeu pourrait-elle
encore ressentir de la compassion et être consternée d'avoir à l'abandonner ?
Alors et moi ? Que suis-je ?
Suis-je la petite pièce d'échec née d'une grosse pièce d'échec ?
Jinghuan.
À l'époque, avant que je devienne empereur,
le Huazhu
était déjà un pays vaincu.
Jinghuan, vous êtes mon cinquième fils.
Mon fils, votre mère biologique est la concubine Xiang. Vous comprenez ?
Le prince Yu a commis une trahison, le crime le plus sérieux.
À partir de maintenant, enfermez-le à part.
Personne ne doit aller près de lui.
Oui.
Jinghuan... a échoué ?
Échoué.
Mère, je vous en supplie, s'il vous plaît, parlez à Sa Majesté et sauvez-le.
Je ne peux même pas me sauver moi-même.
Que puis-je faire pour le sauver ?
Jinghuan était déterminé à commander personnellement les troupes au Mong Jiu An. Au moment où il a été capturé,
c'était une preuve indiscutable,
une sentence de mort.
Cet échec... est la dernière défaite.
Mère, Jinghuan est encore le fils biologique de Sa Majesté.
Il ne le tuerait pas, n'est-ce pas ? Non ?
Mère !
À l'époque, le prince Qi, Xiao Jingyu,
n'était-il pas son fils aussi ?
L'armée traitre Qing Li a 15 000 morts et blessés.
Environ 20 000 se sont rendus ou ont été capturés. Ceux qui restent ont fui.
Les soldats sont tous gardés sous bonne garde au bas de la montagne.
Les officiers ont été détenus séparément à attendre des interrogatoires ultérieurs.
La trahison est un des crimes les plus sérieux. Peu importe s'ils ont été capturés ou se sont rendus
punissez-les par la mort sur place.
Les officiers devraient être interrogés et punis, mais les soldats ont juste suivis les ordres.
Veuillez avoir pitié et ne pas les punir pour complicité.
Quelles paroles est-ce ? Ces soldats traitres se sont battus juste devant moi.
Si je laisse passer leur crime, comment puis-je gouverner l'empire ?
Seulement leur mort et pas la mort de toute leur famille est déjà généreux.
Xu Anmo a été en mesure de commander une grande armée juste en fabriquant un faux sceau militaire.
Il y avait des problèmes au plus haut niveau. Ce n'était pas la faute des soldats.
De plus, si nous tuons ces milliers d'hommes de troupe, les citoyens de l'empire vont dire
qu'ils se sont sincèrement rebellés, au lieu que leurs généraux leur ont menti.
Au moment où ces 20 000 têtes toucheront le sol, c'est la réputation de la famille royale qui sera endommagée.
Veuillez y repenser, Père.
Veuillez y repenser, Votre Majesté.
Vos paroles sont raisonnables. Levez-vous. Levez-vous.
- Merci, Père. - Merci, Votre Majesté.
Puisque c'est comme ça, ils peuvent être épargnés de la peine de mort,
mais les soldats traitres qui ont fui ne peuvent pas être épargnés.
Il semble que le prince Yu a fait une si grande chose loin de la capitale,
pourtant nous n'avons pas encore reçu de nouvelles de la capitale.
SI l'impératrice n'était pas contrôlée par lui, alors elle est sa complice.
Il y a encore 7 000 gardes impériaux stationnés dans la capitale.
Je ne crois pas qu'ils auraient trahi Votre Majesté. Ils doivent avoir été contrôlés par quelqu'un.
Tant que je retournerai personnellement, je peux certainement réclamer la capitale pour Votre Majesté.
C'est ce que je pensais aussi. Meng Qing, prenez 100 000 soldats
- et partez immédiatement pour Jinling. - Oui !
D'abord prenez le sceau de l'impératrice et enfermez-la dans son palais
pour attendre que je m'occupe d'elle à mon retour.
Oui !
Quand j'ai entendu au début que quelque chose s'était produit au Mont Jiu An, cela m'a terrifiée.
J'étais inquiète que tu puisses être blessé.
Ensuite j'y ai réfléchi. Si tu étais ici pour préparer la défense,
ceux qui devraient avoir peur seraient Xia Jiang et le prince Yu.
En fait, je n'étais pas le point clé de cette bataille.
Tant que Jingyan pouvait arriver avec des renforts en trois jours, nous irions bien.
Avec Zhen Ping et Fei Liu à tes côtés, je n'avais pas besoin d'être aussi inquiète.
Cette femme, était-elle gravement blessée ?
C'était plutôt sérieux.
Est-elle aussi ta subordonnée ?
Oui. Elle travaille pour l'Alliance Jiangzuo.
Je ne lui ai pas demandé de venir. Elle a quitté la capitale et s'est infiltrée dans l'armée impériale. Je ne le savais pas.
En fait, avoir une telle subordonnée qui te suit, n'est pas si mal.
Puisque Zhen Ping et Fei Liu sont tous les deux des hommes,
les avoir pour travailler est bien, mais pour prendre soin de toi...
Je me sens plus à l'aise sachant que tu as une femme attentive à vos côtés.
Elle ne prenait pas soin de moi.
Elle était juste habillée comme un homme et montait la garde devant ma tente.
Montait la garde ?
Bien. À partir de maintenant, c'est moi qui serai responsable de garder ta tente.
- Zhanying. - Votre Altesse.
C'est si tard. Comment se fait-il que vous ne vous reposiez pas ?
L'armée rebelle vient juste d'être vaincu. C'est mieux d'être prudent juste au cas où.
- Est-ce que tout le monde s'est déplacé ici ? - Oui.
- Et Messire Su ? - Il est dans l'aile est.
Il est déjà en train de dormir ?
Ces derniers jours doivent l'avoir épuisés. C'est si tard. Est-ce que Votre Altesse a quelque chose à discuter avec lui ?
Envoyez un ordre d'augmenter les gardes de nuit pour surveiller le prince Yu et ses complices et accélérer la recherche pour Hui Yao.
Au moment où il sera pris, peu importe l'heure, signalez-le-moi immédiatement.
Oui, Votre Altesse.
Rapport à Votre Altesse, nous avons capturé Hui Yao.
Hui Yao doit être enfermé séparément.
Ne le torturez pas. Nous devons le ramener à la capitale vivant.
Oui, Votre Altesse. Ses gardes sont tous de notre manoir Jing alors ne vous inquiétez pas, Votre Altesse.
Qu'a-t-il dit ?
Il continue de dire que le prince Yu lui a menti.
Il pensait vraiment que c'était vous qui vous rebelliez.
Il semble qu'il n'a pas prévu de protéger le prince Yu.
Quand les gains et les pertes sont en ligne, de quelle camaraderie parler.
Père m'a autorisé à jeter un coup d’œil aux aveux de Xia Jiang aujourd'hui.
À mon opinion, Sa Majesté ne doit pas croire un simple mot des aveux de Xia Jiang.
Je l'ai encore lu. La majorité est vraie. En fait, il ne m'accusait pas à tort.
Mais il y a une partie que je ne comprends pas.
Après avoir asséné autant de vérités,
pourquoi dit-il que vous êtes un ancien membre de la maisonnée du prince Qi ?
Sans preuve, une accusation comme ça pourrait au contraire faire penser les gens
qu'il agit par désespoir. Il ne serait pas si stupide, n'est-ce pas ?
Il n'est pas si stupide. C'est quelque chose que j'ai admis aussi.
Vous l'avez admis ?
Le prince Qi a toujours été une épine dans le pied de Xia Jiang.
La peur qu'a Xia Jiang de Votre Altesse est aussi à cause du prince Qi.
J'ai dit que j'étais un membre de la maisonnée du prince Qi pour l'agiter.
Cela m'a fait gagner du temps et a rendu facile qu'il expose sa faiblesse.
Alors c'est la raison.
Soyez prudent ! Posez la cage ! Il mord ! - Doucement, faites attention !
Votre Altesse, Votre Altesse ! Nous l'avons capturé.
Votre Altesse, nous l'avons capturé !
Je sais déjà que vous avez capturé Hui Yao. Zhanying l'a dit à l'instant.
Non, pas Hui Yao. C'est la bête. Nous avons attrapé la bête.
Eh bien, félicitations. Après une année entière, vous l'avez enfin attrapée.
Votre Altesse ! La bête
ressemble à une personne. Il est juste dehors dans la cage. Votre Altesse, ne voulez-vous pas y jeter un coup d’œil ?
J'aimerais jeter un coup d'oeil. Votre Altesse, puis-je y aller ?
Je vous en prie, allez-y.
Messire Su, par là.
- Je veux aller voir aussi. - Par là.
Chef, vous devez être prudent. Il est féroce. Ne vous approchez pas trop.
- Messire Su ! - N'allez pas plus près !
Que se passe-t-il ?
Votre Altesse, Messire Su est...
N'ayez pas peur, je ne vous blesserai pas.
Pouvez-vous lever votre tête ?
Pouvez-vous me laisser voir votre visage ?
Je sais. Je sais.
Faites-moi confiance, tout ira bien.
Avec moi ici, tout ira bien.
Faites-moi confiance.
Ce n'est pas bien ! Ses yeux sont rouges ! Messire Su, vous devez vous pousser ! Ses yeux sont rouges !
- Cette bête, il boit du sang ! - S'il boit mon sang, il souffrira moins !
Il s'est retenu de le faire.
Il ne veut pas me blesser. Ouvrez la cage.
Messire Su.
Je vous ordonne d'ouvrir la cage !
C'est... C'est... Votre Altesse.
Votre Altesse, veuillez m'autoriser à prendre soin de cette personne.
Si ce n'est pas pratique pour lui de rester ici, je peux l'amener ailleurs.
Puisque vous vous sentez si fortement impliqué pour ça, rester ici conviendra. Mais s'il vous plaît, faites attention.
Merci, Votre Altesse.
- Ouvrez-la. - Oui.
Chef !
Poussez-vous.
Venez avec moi.
Venez.
Votre Altesse, Messire Su n'a pas dit grand chose à propos de l'homme couvert de fourrure,
à part de le rassurer constamment, et de lui fournir des médicaments.
En moment, l'homme est très calme. Messire Su a demandé d'apporter un tonneau et de l'eau chaude pour donner un bain à l'homme.
Quelle est la relation entre Messire Su et cet homme poilu ?
Et aussi, il semble que Messire Su a donné de son propre sang à cet homme pour boire.
Quoi ?
Lui a donné son propre sang ?
Il semble que c'est ainsi. Je ne l'ai pas vu très clairement.
Votre Altesse, c'est incroyable ! En fait c'est blanc !
Votre Altesse, il s'avère que c'est blanc !
Qu'est-ce qui est blanc ?
Cette bête... Non, attendez, cet homme. Nous ne l'avons vu qu'après qu'il est lavé.
La fourrure de son corps, c'est tout blanc !
C'était parce qu'il était trop sale, alors j'ai pensé que sa fourrure était marron.
Qi Meng, pourquoi dites-vous à Son Altesse une information aussi inutile ?
Sa Majesté ne veut-elle pas le savoir ?
Ce ne sont pas des choses que Son Altesse veut savoir. Vous pouvez partir maintenant.
Bien, je ne vous dirai pas ces choses ! Je vais aller voir les autres pour en parler.
Chef.
Veuillez prendre cette pilule.
Mon frère.
Princesse.
Mon frère, les événements d'aujourd'hui m'ont inquiétée, alors je suis venue ici pour voir.
Ne vous inquiétez pas, personne ne m'a vue entrer.
Pouvez-vous me laisser jeter un coup d’œil à votre bracelet ?
Je sais que c'est un bracelet de l'armée Chiyan.
Votre nom est gravé dessus.
Votre apparence a changé. Je veux confirmer
si vous êtes la personne à laquelle je pense souvent.
Nie Feng ? Nie Feng da ge?
Vous êtes Nie Feng da ge ?
Nie da ge.
Nie da ge, vous n'êtes pas mort.
Je suis xiao Shu.
Nie da ge !
Votre Altesse.
Messire Su, je pensais que vous étiez occupé à prendre soin du patient. Comment se fait-il que vous soyez ici ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi faites-vous une telle cérémonie ? Venez, levez-vous.
J'ai une demande présomptueuse que j'espère que Votre Altesse accordera.
Si je peux le faire, je le ferai. Veuillez vous lever d'abord.
Je voulais demander si Madame pourrait m'aider à soigner un de mes patients.
La patient qui est dans votre chambre ?
Exact.
Puisque c'est un patient, ne serait-ce pas mieux qu'un médecin royal le voit ?
Seule Madame peut soigner sa maladie.
Il est tard maintenant, demain alors.
Je vais demander à ma mère demain. Mais qu'elle vienne ou pas sera sa décision.
Merci, Votre Altesse.
- Un patient qui est couvert de fourrure blanche ? - Oui.
Je vois. Attends un moment pendant que je prends mon matériel médical.
Madame, comment est son état ? Est-ce que le poison est profond ?
C'est bon. Le poison n'est pas profond, pas encore trois dixièmes.
Une série de traitement d'acupuncture peut seulement supprimer ça pour un ou deux mois.
Le poison de la Flamme Amère est le plus dangereux des poisons.
Et sans mentionner qu'il a déjà été empoisonné pendant une si longue période.
Avec mes capacités, je ne peux pas le soigner.
Je comprends. Veuillez commencer le traitement.
Chef.
Fei Liu, c'est l'oiseau messager du chef qui demande au jeune maître Lin de venir ?
Pourquoi l'as-tu attrapé dès que je l'ai lâché ?
Fei Liu, rends-le-moi !
Permets-moi de te le dire, Messire Lin doit venir pour une raison importante.
Il n'aura pas le temps de te harceler, Fei Liu. Il n'aura pas le temps.
Ne le tue pas ! Si tu le fais, je le dirai. Et tu auras des problèmes.
Des problèmes.
Bien. Bon gamin.
Je pensais que je pourrais juste te surveiller au cas où tu le ramènerais.
C'est fini.
Merci, Madame.
Tous les médecins ont un cœur bienveillant, pas besoin de me remercier.
Venez.
Vous devez connaître la personne qui peut soigner ce poison.
Oui, je lui ai déjà écrit.
C'est seulement qu'il est loin. Cela prendra du temps avant qu'il arrive.
Pendant ce temps, si le patient a des problèmes, vous pouvez venir me trouver.
Merci, Madame.
Je me suis tellement concentrée sur le fait de voir le patient que je t'ai oublié.
Mère et Messire Su, vous ne semblez pas juste venir de vous rencontrer.
Regarde-toi. Tu es encore curieux après tout.
Mais Mère ne souhaite toujours pas me le dire.
Messire Su est le fils de quelqu'un que je connaissais dans le passé.
Je ne le connaissais en fait pas avant.
Avoir la chance que se rencontrer et de se connaître est certainement une coïncidence.
Une personne de votre passé.
Oui, quelqu'un de mon passé.
À l'époque, j'étais encore une jeune fille,
je suivais mon professeur, voyageant et soignant des gens là où nous allions. Nous étions maltraités par des médecins locaux.
Si cette personne de mon passé n'était pas passée par là et ne nous avaient pas aidés,
j'ai peur que j'aurais pu mourir.
Alors il est votre sauveur.
Puisque Messire Su est le fils de votre sauveur, pourquoi n'ai-je jamais entendu ni mère ni vous en parler ?
J'en suis arrivé à être au courant de ces événements après avoir rencontré la consort Jing.
Mais cela ne semble pas être rien. Pourquoi ne m'en avez-vous pas parlé ?
Ce n'est pas que je ne voulais pas t'en parler, c'est parce que je ne voulais pas te le dire.
La personne est décédée après tout. Parler encore de ça
me rend vraiment triste.
Le patient à l'intérieur, quelle est sa relation avec vous, Messire Su ?
C'est un vieil ami à moi, je l'ai connu il y a longtemps.
En effet. Messire Su, vous êtes venu dans la capitale il n'y a même pas deux ans.
C'est naturel que vous puissiez avoir un ami que je ne connaissais pas.
Bien. Tout semble normal. Je ne demanderai plus rien.
Tes craintes demeurent.
Je fais confiance à vous et à Messire Su. Mais il semble que tout le monde a ses secrets.
Cela me fait me sentir seul.
La route sur laquelle tu marches sera solitaire.
Plus haut tu t'élèveras, plus tu seras seul.
Ces derniers jours, j'ai souvent pensé au passé
quand j'avais le soutien de mes frères et de mes amis.
Chaque jour, mon cœur était en paix et toujours heureux.
Jingyan.
Le poids que tu portes
est le tien seul.
Je ne peux pas t'aider.
Mais j'ai confiance, il y aura un jour,
quand tu regarderas de nouveau en arrière,
tu trouveras qu'en ce moment, à tes côtés,
tu as aussi un ami qui te soutient.
Par chance, le poison n'est pas trop profond, alors vous ne devriez pas vous inquiéter.
Contentez-vous de vous reposer et laissez-moi tout.
Je sais que vous avez traversé beaucoup de souffrance
pour aller de Meiling à la capitale et au Mont Jiu An.
Vous avez été pourchassé tout le long du chemin, mais vous vouliez juste rencontrer Dong jie.
C'est malheureusement qu'elle n'est pas venu cette fois. Mais ne vous inquiétez pas.
Quand nous retournerons dans la capitale, j'arrangerai une rencontre pour vous deux dès que je pourrais.
D'accord ?
Ça ira.
Cela n'a pas d'importance ce que vous êtes devenu, Dong jie s'en moquera.
Que vous soyez encore en vie est le plus grand réconfort pour elle.
Des dix-sept généraux de l'armée Chiyan,
vous seul avez survécu.
Les vies de nous deux ont été sauvés par nos frères qui ont combattu à mort.
Père, tous les oncles,
chacun des 70 000 soldats Chiyan,
ils vivent tous en nous.
Alors nous ne pouvons pas abandonner.
Nous devons porter l'espoir
de blanchir le nom de tout le monde.
Nie Da ge ne doit pas être habitué à dormir ici.
Faites attention à toute activité venant de sa chambre.
Oui, je comprends.
Chef, vous ne vous sentez pas bien ? Vous devriez prendre vos médicaments.
Chef ! Le médicament ! Ne restait-il pas une pilule ?
- Su ge ge. - Fei Liu, aide le chef à se coucher.
Vite, va trouver de l'aider, Fei Liu !
Chef.
Buffle des rivières !
Buffle des rivières ! Buffle des rivières !
Buffle des rivières !
Que s'est-il passé ?
Su gege.
Zhen Ping, ne le dites pas à Nihuang. Ne la laissez pas venir ici.
Oui, je sais.
Que s'est-il passé ?
Le chef a fini tous ses médicaments. Il est extrêmement mal en ce moment.
Votre Altesse, je vais bien. Je vais bien...
Je vais amener Mère ici.
Su gege. Su gege.
Père.
Qu'a-t-il dit ?
Mère.
Son état est stable pour le moment, mais il aura besoin d'être surveillé attentivement pour le reste de la nuit.
Sa respiration est difficile. Ne le laisse pas se coucher sur le dos.
Jingyan. N'aie pas peur.
Sous-titres de l'équipe Lang Ya Bang @ Viki
♫ Combien de rouleaux peuvent être remplis avec des histoires de changement ? ♫
♫ Des époques troublées vibrantes de peur ♫
♫ Le sang coule encore, mais personne ne s'en soucie ♫
♫ Les incendies déchaînés consomment les espoirs de vie ♫
♫ L'épée lui est donnée ♫
♫ Sans aucun désir de vivre le reste de mes années ♫
♫ Le palais de l'empereur est toujours imposant, et des tours par dessus tout ♫
♫ Les serments du clair cristal partagent le ciel nocturne ♫
♫ L'arc rouge d'antan pend vide sur le mur ♫
♫ La marche de bataille supplie pour une fin alors que l'armure est encore brillante ♫
♫ Le monde ne peut pas cacher mon cœur pur ♫
♫ C'est ma conviction que le monde soit comme une peinture ♫
♫ Brandissant la lance aux frontières, qui va réparer les cieux ? ♫
♫ Une lance de justice et de sacrifice et la jeunesse d'hier ♫
♫ retourne à sa solitude, les flammes des fanaux ne sont plus visibles ♫
♫ C'est écrit pour que tous voient ♫
♫ Ce vent ♫
­
♫ disperse les nuages ♫